Chaque mois, des membres du CA, des adhérents ou sympathisants du CCFI vous font part de l’actualité de l’Italie qu’ils désirent mettre en avant ! en italien et/ou en français.
Vous voulez contribuer ou commenter : contactez-nous sur notre adresse : ccfinantes44@gmail.com
Articles, audio et/ou vidéo en français
Articles, audio et/ou vidéo en italien et en français
Articles, audio et/ou vidéo en italien
Pasolini à Pompidou
Rome, 1er et 2 novembre 1975
jusqu’au 3 janvier 2022
Hélas les derniers jours de la magnifique exposition de l’artiste américaine Georgia O’Keeffe générant une file interminable scotchée sur le parvis du Centre Pompidou à Paris, découragèrent toute velléité d’expérimenter « en vrai » l’installation dédiée à Pier Paolo Pasolini de l’artiste Lili Reynaud Dewar, lauréate du Prix Marcel Duchamp.
la suite de l’article de Patricia SOLINI ici
SIMONE FORTI AU MUSÉE D’ARTS DE NANTES
Three Grizzlies et Solo n°1 (1974)
Chapelle de l’Oratoire à Nantes jusqu’en avril 2022
Ancienne chapelle des Oratoriens du XVIIème siècle devenue annexe du Musée d’arts de Nantes, la Chapelle de l’Oratoire accueille deux pièces filmées de 1974 de la chorégraphe italienne Simone Forti.
la suite de l’article de Patricia SOLINI ici
Polesine
70 Anniversario dell’alluvione del 14 novembre 1951
Il 14 novembre 1951 il Po straripa e invade rapidamente la regione del Polesine, verrà ricordata come la “madre” di tutte le alluvioni.
Nei 5 giorni precedenti, sul bacino del Po era caduta la quantità d’acqua che solitamente si registra nell’arco di sei mesi.
La saison 2021-2022 du CCFI célèbre les cent cinquante ans
de ROME CAPITALE de l’Italie moderne.
du 1er au 8 avril 2022 avec l’association romaine Yes Art Italy visite des principaux lieux du pouvoir politique de la Rome moderne, et aussi des lieux d’art, le Palais Farnese, la Villa d’Este à Tivoli et les tombes étrusques de Tarquinia, avec des guides locaux. Jusqu’en mars 2022, chaque mois, la lettre « L’Italie vue du CCFI » vous fait découvrir ces sites !
Palazzo Farnese
Peu après l’unification de l’Italie et l’installation de la capitale à Rome, l’ambassadeur de France, le marquis de Noailles, obtient en 1874 de François II, dernier roi des Deux-Siciles, de louer une partie du Palais pour installer l’ambassade. En 1875, l’École française de Rome, institut de recherche, s’installe au deuxième étage du Palais. Acheté par la France en 1911, le Palais est racheté par l’État italien en 1936 en vertu d’une clause de préemption. La même année, les deux États signent un accord qui prévoit la location réciproque des deux ambassades, italienne à Paris et française à Rome, pour une durée de 99 ans, contre un loyer symbolique.
Son histoire sur le site de l’ambassade de France :
Visite virtuelle du palais : ici
Quartier de Regola – Campo de’ Fiori
Le rione Regola fait partie de cette grande zone dévolue pendant l’Antiquité aux exercices militaires et appelée le Champ de Mars en référence au Dieu de la guerre. Le toponyme de « Regola » viendrait de déformations successives du mot « rena » ou « arena » qui désigne le sable marin : le Tibre était, en effet, bordé par une plage de sable jusqu’au XIXème siècle.
…/…
aujourd’hui l’une des rares places de Rome qui connaît une animation permanente. Cliquez sur le lien à la découverte du quartier de la Regola
Et pour Noël, une Vierge à l’enfant (dite la Vierge au fuseau) attribuée à Leonardo da Vinci, redécouverte et qui suscite bien des controverses parmi les experts. Une plongée dans l’univers de Leonardo. Emission récente de la chaîne Arte.
Un documentaire de 91 min, disponible du 27/11/2021 au 01/02/2022
Cliquez sur l’image pour accéder au documentaire d’Arte
Paolo Pietrangeli
“Contessa”, “Valle Giulia” e tanto altro
Paolo Pietrangeli (Roma, 1945 – 2021), dopo una lunga malattia, muore il 22 novembre all’età di 76 anni. È stato un cantautore, regista, sceneggiatore e scrittore italiano.
L’article de Franco Racco traduit par Patrick Goutefangea ici
Opéra : « Macbeth » de Verdi à la Scala de Milan
Soirée de gala pour l’ouverture traditionnelle de la saison lyrique de la Scala de Milan le 7 décembre dernier, jour de la saint Ambroise saint patron de la ville, en compagnie du président Sergio Matarella. Au programme: Macbeth de Verdi. Mise en scène décoiffante qui a divisé les amateurs milanais, et Anna Netrebko dans le rôle de lady Macbeth. Une retransmission de la chaîne ARTE.
par ARTE Concert, un opéra d’une durée de 177 min, disponible du 07/12/2021 au 06/06/2022 : cliquez sur l’opéra pour voir et écouter
2021 – 700ème anniversaire de la mort de Dante
Divina Commedia – Il viaggio di Dante giunge al termine
Abbiamo, idealmente, accompagnato Dante Alighieri, e da lui ci siamo fatti guidare, lungo tutto l’arco di questo anno 2021, “700 anniversario” della sua morte.
L’article de Franco Racco traduit par Patrick Goutefangea ici
VIGILIA DI NATALE A NAPOLI: IL MENU DELLA TRADIZIONE DEL 24 DICEMBRE
Il cenone della Vigilia di Natale non è una cena come tutte le altre perché bisogna mangiare con moderazione per onorare l’attesa della nascita di Gesu. Scopriamo la cena tradizionale del 24 dicembre a Napoli.
lien vers le site de Napoli Turisca
Série de petites vidéos tirées de La Repubblica qui expliquent l’origine de certains mots ou expressions en italien.
exemple : Perché rispondiamo al telefono dicendo ‘pronto’
Le parole in corso. La Repubblica publie une vidéo de ce genre quotidiennement par Stefano Massini Ce mois-ci focus, « microbo », pourquoi il y a une erreur dans ce mot ?vidéo sélectionnée du mois
Il “Trattato del Quirinale” tra Francia e Italia
Patrimoni comuni da amare e valorizzare
Il Primo Ministro italiano, Mario Draghi, e il Presidente della Repubblica Francese, Emmanuel Macron, in presenza del Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella, il 26 novembre 2021 hanno solennemente firmato il “Trattato tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Francese per una cooperazione bilaterale rafforzata” noto anche come “Patto del Quirinale” / “Le Traité du Quirinal”.
Texte du traité du Quirinal en français : ici
Testo del trattato del Quirinale in italiano : qui
Où aller à Noël en Italie ? 5 villes à visiter
Noël est une excellente occasion d’aller à la découverte de l’Italie. Les villes et les villages prennent des atmosphères fabuleuses et enchanteresses qui rendent les lieux encore plus fascinants déjà chargés d’histoire et de beauté. Le site Italiantradions vous propose cinq villes à visiter pendant la Noël en Italie. Cliquez sur le logo.
Pour aller à Milan au départ de Paris : prenez le train …italien
Evénement : arrivée de Trenitalia sur le réseau ferré français, entre Milan et Paris, à partir du 18 décembre 2021
Al via il Frecciarossa Parigi-Milano (e viceversa)
Salirà sui binari la mattina del 18 dicembre il nuovo Frecciarossa che collegherà Parigi e Milano, una grande vittoria e un enorme orgoglio per un’azienda italiana : cliqua qui
Christian PORCHER complète cette information par ce savoureux article de la gazette » La Chronique Illustrée » daté du dimanche 15 novembre 1868, qui relate le percement du tunnel du Simplon pour établir la liaison Paris Milan à l’époque. Un événement, relaté avec le style et le contexte géopolitico économique de l’époque. On y parle du Royaume de Naples, des Etats Romains, des anciens duchés de Modène et de Parme, de la Prusse. Avec les accents touchants du crédo dans le progrès de la fin du 19ème siècle. Un monde délicieusement suranné.
Le percement du tunnel a commencé en 1898, 30 ans plus tard ! L’inauguration a eu lieu en 1905.
Cliquez sur l’image pour avoir le texte complet de l’article
