Juillet-Août 2022 : l’Italie vue du CCFI
Chaque mois, des membres du CA, des adhérents ou sympathisants du CCFI vous font part de l’actualité de l’Italie qu’ils désirent mettre en avant ! en italien et/ou en français.
Vous voulez contribuer ou commenter : contactez-nous sur notre adresse : ccfinantes44@gmail.com
Articles, audio et/ou vidéo en français
Articles, audio et/ou vidéo en italien et en français
Articles, audio et/ou vidéo en italien
L’arte contemporanea italiana vista dalla Francia
Patricia SOLINI nous traduit une critique d’expositions d’art contemporain italien à Nice, faite par le site italien Rivistastudio.
La traduction : cliquez ici
Le lien vers l’article original en italien : Rivistastudio
Letizia Battaglia, journaliste et photographe, nous a quittés
Le sue “fotografie contro la mafia”, il suo impegno sociale e politico e la sua “eredità”
Letizia Battaglia è deceduta il 13 aprile all’età di 87 anni lasciandoci in eredità una importantissima testimonianza artistica e politica frutto del suo lavoro di fotografa al quotidiano “L’Ora” di Palermo (il giornale ha cessato l’attività nel 1992) e del suo instancabile impegno sociale e politico.
L’article de Franco Racco traduit par Patrick Goutefangea : cliquez ici
Pour en savoir plus :
Des articles d’actualités en italien et en français:
Hommage Jean-Louis Trintignant
Son premier grand rôle lui vient d’Italie. Dans Le Fanfaron de Dino Risi, classique de la comédie à l’italienne teintée de tragique, Trintignant s’impose à l’écran face au très charismatique Vittorio Gassman.
2 films à voir ou à revoir, le premier en français, le deuxième en italien
Film Le Combat dans l’ïle (1962)
Un conflit politique mêlé de rivalité amoureuse éclate entre un militant d’extrême droite et son ami de gauche… Tout en rigueur, le surprenant premier long métrage d’Alain Cavalier (1962), avec Jean-Louis Trintignant et Romy Schneider.
Un film disponible sur le site d’ARTE jusqu’au 31/08/2022, 101 mn
cliquez sur l’image pour voir le film sur le site d’Arte
Jean-Louis Trintignant et Vittorio Gassman acteurs principaux
Il Sorpasso (1962)
Le Fanfaron (titre original : Il sorpasso) est un film italien de Dino Risi
Un 15 août, à la recherche d’une cabine téléphonique dans Rome désert, à bord d’une voiture de sport, un homme volubile, désinvolte, charmeur et fanfaron croise la route d’un jeune étudiant. ….
En 2022 il y aura le centième anniversaire d’un événement important qui a malheureusement profondément marqué la vie italienne du 20ème siècle
la Marche sur Rome de Mussolini le 28 octobre 1922
Il ne s’agit évidemment pas de fêter cet anniversaire, loin de là.
Enrico Berlinguer a 100 anni dalla nascita in 2022
Né le 25 mai 1922 à Sassari, en Sardaigne, et mort le 11 juin 1984 à Padoue, en Vénétie, Enrico Berlinger est un homme politique italien, secrétaire général du Parti communiste italien (PCI) de 1972 à sa mort.
Franco Racco vous livre un dossier* en italien sur cette figure émancipatrice et exceptionnelle de la politique italienne : ici
* traduction par Patrick Goutefangea
Dante - La divine politique
Cliquez sur l’image pourvoir l’émission
Sept siècles après la mort du génie italien Dante Alighieri et par le prisme de son chef-d’oeuvre, « La divine comédie », un décryptage de la période troublée où il vécut.
Une superbe émission d’ARTE disponible sur son site jusqu’au 24 juillet 2022.
Atelier CUCINA CCFI du mercredi 15 juin 2022
TIRAMISU et confection de la pâte à pizza
Allez pour le dernier atelier de la saison 21-22 et pour préparer l’été un dessert spécial « grosses fesses » pour être beaux et belles sur la plage ! Stefano, notre chef tout mince a choisi la recette du tiramisu. Aucune cuisson et beaucoup de crème ! Le mascarpone en est l’ingrédient vedette : fromage gras à pâte fraîche à base de crème de lait de vache, originaire des régions de Piémont-Lombardie. 40 % de matière grasse mais des protéines et du calcium pour de bons os !
La suite du reportage de Patricia SOLINI : ici
50 ricette per l’estate!
Verdure ripiene, macedonie, torte, carni e pesci alla griglia e primi leggeri e profumati. Ecco le ricette estive di cui non potete fare a meno!
Petites vidéos tirées de La Repubblica
« histoires perdues » par Stefano Massini
È morto Eugenio Scalfari, il fondatore di Repubblica.
Ce 14 juillet 2022, décès d’Eugenio Scalfari, fondateur et figure historique de ce journal. Un hommage lui est rendu dans toute l’Italie politique et intellectuelle.
La strage alla stazione di Bologna 02 agosto 1980
Diana Vivarelli au CCFI saison 2022/2023
Cette année le 2 août 2022 seront célébrées les 42èmes commémorations des victimes de l’attentat du 2 août 1980 à la gare de Bologne : 85 morts et plus de 200 blessés. Comme chaque année depuis 42 ans, « Bologna non dimentica ».
La suite de l’article de Patricia SOLINI :ici
L’attentat de la gare de Bologne est « l’une des plus importantes attaques terroristes que l’Europe a eu à subir au cours du XXᵉ siècle et la plus meurtrière des années de plomb italiennes
Voir l’article de Franco RACCO : ici
Premio Strega, le Goncourt italien, finaliste 2022
Il vincitore è:
i risultati sono qui
Premio Strega, le Goncourt italien, les finalistes 2022
Si l’élection finale ne désignera le ou la vainqueur du Premio Strega que le 7 juillet, regardons de plus près les sept récits des écrivain-e-s finalistes qui pourraient faire les délices de notre été littéraire, en langue italienne, certo!
la suite de l’article de Patricia SOLINI : ici
Le Mozart italien Alberto Cartuccia Cingolan n’a que 5 ans
5/05/22 – Bimbo prodigio apre il Concorso Internazionale musicale Città di Penne
En 2020, au milieu du premier confinement, quand les Italiens s’essaient à la pizza et au pain maison, le petit Marchigiano (faute d’une « mère bonne cuisinière », plaisante Alessia), lui, découvre le piano. À 3 ans, Alberto fait preuve « d’une grande capacité d’écoute pour son âge », remarquent ses parents.
Découvrez ici le parcours étonnant de ce phénomène italien :
La côte amalfitaine
À la découverte de la pittoresque côte amalfitaine, célèbre pour ses façades colorées à flanc de falaise, mais dont la riche histoire reste encore méconnue.
Une vidéo d’ARTE de 52 min, disponible du 05/06 au 02/09/2022.
Roghudi vecchio – juin 2022
Roghudi vecchio est un village de l’Aspromonte, en Calabre, où on arrive après des kilomètres de routes de montagne défoncées, parcourues au pas, en redoutant à chaque virage de croiser une autre voiture.
Patrick Goutefangea vous livre ses impressions de son voyage en juin 2022 : ici
« Ela ela mu konda » e’ una bellissima canzone musicata da Faustino Petronio, su una lirica di Mastr’Angelo Maesano (Roghudi Vecchio 1915 – Roghudi Nuovo 2000), grande poeta della tradizione Greco-Calabra. In questa versione suona e canta, in modo magistrale, Toto’ Navella di Galliciano’.