Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the canvas domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/vxaoaki/www/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wordpress-seo domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/vxaoaki/www/wp-includes/functions.php on line 6114
Mai 2021 : l'Italie vue du CCFI - Centre Culturel Franco-Italien de Nantes

Mai 2021 : l’Italie vue du CCFI

Chaque mois, des membres du CA, des adhérents ou sympathisants du CCFI vous font part de l’actualité de l’Italie qu’ils désirent mettre en avant !

Chaque mois, des membres du CA, des adhérents ou sympathisants du CCFI vous font part de l’actualité de l’Italie qu’ils désirent mettre en avant ! en  italien et/ou en français.

 

Vous voulez contribuer ou commenter : contactez-nous sur notre adresse : ccfinantes44@gmail.com

france-flag-png-xl

Articles, audio et/ou vidéo en français

Italie-France

Articles, audio et/ou vidéo en italien et en français

italy-flagItalie-png-xl

Articles, audio et/ou vidéo en italien

Luca Giordano, le retour !

Après plusieurs mois d’absence et de séjour au Petit Palais à Paris (novembre 2019 – février 2020) puis au Museo Capodimonte de Naples ( 8 octobre 2020- 11 avril 2021), l’œuvre de Luca Giordano, peintre napolitain du XVIème siècle, regagne ses pénates au Musée d’arts de Nantes riche d’une belle collection de peintures italiennes. A admirer salle 6 à partir du 19 mai !

« Saint Dominique s’élevant au-dessus des passions humaines », huile sur toile, de 233,5 x 186,4 x 3,9 cm

Ne manquez pas notre lettre “L’Italie vue du CCFI” de juin 2021, Patricia Solini, administratrice du CCFI, vous décrira cette oeuvre

9 Maggio Festa dell’Europa

Festa dell’Europa: l’Inno alla gioia degli studenti di Parma emoziona

Le 23 mai 1986 mourait un  des pères fondateurs de l’Europe : Altiero Spinelli, opposant au fascisme et homme politique italien (1907-1986).

Il est l’auteur du manifeste de Ventotene, texte fondateur de l’Europe.  Aujourd’hui, l’une des ailes du bâtiment principal du Parlement européen à Bruxelles porte son nom, l’autre aile portant celui de Paul Henri Spaak.

Cliquez ici pour en savoir plus

Altiero Spinelli (1907-1986)

france-flag-png-xl

1952, “Bellezze di ieri” Gina Lollobrigida sulla Vespa (Getty Images)

La Vespa compie 75 anni

 Il 23 aprile del 1946 Piaggio deposita il brevetto della motocicletta più amata, non solo dagli italiani.

clicca qui

Vacanze in Vespa negli anni ’50 (Getty Images)
Vespa, popolare anche in Francia negli Anni ’50 (Getty Images)
2021, “Bellezze di oggi” (Giuseppe Lombardo)

italy-flagItalie-png-xl

Musique italienne

Teatro Olimpico di Roma, concerto di Milva con Astor Piazzolla nel 1985 – La Repubblica
È morta Milva, la “Rossa” della canzone d’autore

Milva une grande chanteuse qui a marqué la variété italienne depuis les années 60, mais aussi comédienne qui a interprété Berthold Brecht et Alda Merini et qui chantait Brel et Piaf dans des interprétations bouleversantes et dans un français impeccable.

Article de Repubblica du 24 avril 2021

Le CCFI lui rend hommage avec ces vidéos accessibles sur youtube

Un récital de Milva avec l’OPRL (1993)

Milva / Moi, je n’ai pas peur / 1981

Milva – Quand on n’a que l’amour (1993)

Milva canta Merini – La poesia incontra la musica – FULL CONCERT – Live – Teatro Strehler – MILANO

Italie-France

Drapeau Royaume d’Italie 1805-1814

2021 Bicentenaire de la mort de Napoléon Bonaparte – Napoléon et l’Italie

Cet anniversaire ravive les débats autour d’une figure complexe et incontournable de l’histoire de France et au-delà. Le CCFI vous propose quelques sites :

france-flag-png-xl

Spécial menteurs : Pinocchio, aux origines italiennes du conte de Carlo Collodi

Personnage maladroit mais attachant, Pinocchio est le héros d’une œuvre sombre tout droit sortie de l’imaginaire d’un écrivain austère, qui n’aimait pas beaucoup les enfants. Voici comment est né le pantin le plus célèbre. 

Une émission de France Culture : A l’origine de l’histoire de Pinocchio

Et une lecture d’extraits de Pinocchio, en français, par Michel Robin :Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi
2021-05-05 (14)
france-flag-png-xl

2021 – 700ème anniversaire de la mort de Dante

Dante Alighieri – Pupi Avati (Birdmen magazine)

Cinema: le pellicole ispirate a Dante Alighieri

Il cinema ha da sempre dedicato molta attenzione a Dante Alighieri. La cantica dell’Inferno (con un’attenzione particolare per alcuni personaggi e le loro storie) appare la più frequentata perché offre più spunti “cinematografici” rispetto al Purgatorio e al Paradiso.

Cliquez ici pour accéder au dossier

italy-flagItalie-png-xl


Danièle Robert, traductrice de “La Divine Comédie”
“Ce que nous raconte Dante, c’est l’aventure humaine dans son ensemble” : Danièle Robert, traductrice de “La Divine Comédie”

Alors qu’en Italie et dans le monde entier on célèbre en 2021 les 700 ans de la mort de Dante, les éditions Actes Sud publient en poche (Babel) l’intégrale de “La Divine Comédie” dans la traduction de Danièle Robert, une version audacieuse respectant la forme très élaborée et poétique de ce texte universel.

Article rédigé par Laurence HouotFrance Télévisions  Rédaction CultureCliquez sur l’image pour accéder à l’article de FranceInfo Culture

france-flag-png-xl

Auguste Rodin, La Porte de l’enfer, Musée Rodin, Paris ©Till Niermann 2007

Auguste Rodin a sculpté “La Porte de l’enfer” de la Divine Comédie de Dante

Le site “Connaissance des Arts” vous propose de redécouvrir ce chef-d’œuvre, une étape décisive dans la vie de cet artiste.

Accédez à l’étude de l’œuvre ici

france-flag-png-xl

La Cinémathèque du Documentaire
Cycle Pasolini en ligne

Une pépite sur le web :  LA CINEMATHEQUE DU DOCUMENTAIRE et son cycle PASOLINI, PASOLINIENNES, PASOLINIENS.

 Depuis le 1er avril et jusqu’au 30 mai, inscrivez-vous et visionnez gratuitement en ligne, une série de documentaires et films méconnus, considérés comme égarés, de Pier Paolo Pasolini, comme des notes de films mais aussi des documentaires et des films formidables de réalisateurs – réalisatrices des années 50 à aujourd’hui, nourris par la pensée et le regard de cette grande figure artistique et intellectuelle de l’Italie d’après-guerre très proche des gens, ceux de la rue, de la campagne ou de la ville.

Et pour préparer la rentrée prochaine au CCFI de Nantes, ne pas manquer :

Pasolini et la forme de la cité (1973) de Pier Paolo Pasolini, Brunatto Paolo/ Pasolini, la passion de Rome (2013) de Bergala Alain

ou L’Empereur de Rome (1988) d’Alessandria Nico : œuvre culte du cinéma underground italien

 Attention ces séances ont lieu à des jours et heures précises comme au cinéma !

Cliquez sur l’image ci-dessus pour accéder au site de “LA CINEMATHEQUE DU DOCUMENTAIRE”

Cucina


www.lacucinaitaliana.it festa de la mamma

Il menu per celebrare la Festa della mamma pensato per voi da “La Cucina Italiana”. Perché sia, per ogni mamma, una giornata indimenticabile

Le site propose des recettes italiennes pour honorer nos “mammas” : https://www.lacucinaitaliana.it/ 

9 maggio 2021 Festa della Mamma in Italia

30 mai 2021 Fêtes des Mères en France

Cliquez sur l’image pour accéder aux recettes

italy-flagItalie-png-xl

17a Mostra Internazionale di Architettura Venezia, maggio-novembre 2021

la 17e Exposition internationale d’architecture – Biennale de Venise  aura pour thème “Comment vivrons-nous ensemble ?

(Clicca qui)

Italie-France

“Parole in corso” è la nuova rubrica dello scrittore Stefano Massini, dal lunedì al venerdì su Repubblica.it

Perché rispondiamo al telefono dicendo ‘pronto’

Série de petites vidéos tirées de Repubblica qui expliquent l’origine de certains mots ou expressions en italien.Le parole in corso. La Repubblica publie une vidéo de ce genre quotidiennement.Cliquez ici pour accéder aux vidéos
italy-flagItalie-png-xl

https://www.giroditalia.it/il-percorso/
Il Giro d’Italia 2021, 104° edizione 21 tappe dall’8 al 30 maggio 2021 Partenza da Torino e arrivo a Milano

cliquez ici pour accéder à notre dossier


Accès au site officiel du Giro : cliquez sur l’image (I/FR)

Italie-France

2774 ème anniversaire de la fondation de Rome

C’est le 21 avril 753 avant Jésus-Christ (selon Varron) que Romulus aurait fondé Rome…

Article du site du Petit Journal de Rome au sujet du 2774 ème anniversaire de la fondation de Rome. (Le Petit Journal de Rome est le médium des expatriés français à Rome).

Cliquez ici pour accéder

france-flag-png-xl

corriere.it
Wikipedia
Sabato 23 maggio 1992 nella strage di Capaci perdono la vita il giudice Giovanni Falcone

Giovanni Falcone e Paolo Borsellino 1992,  29 anni fa uccisi dalla mafia

En mai et en juillet 1992, Cosa Nostra assassine deux juges antimafia. Des attentats d’une violence inouïe qui rappellent la puissance de l’organisation et sa détermination. Tout un peuple est sous le choc. Des citoyennes, courageuses, décident de réagir. Un mouvement antimafia naît.

(Clicca qui)

Italie-France

Le CCFI vous propose de voyager en Italie depuis votre canapé

Alors, profitez en, un peu de tourisme dans le bel paese, à défaut de voyage réel

france-flag-png-xl

 visite virtuelle du palais du Quirinal

 

Cliquez sur l’image pour accéder à la visite


ITALIA – Un Viaggio Nel Paese Più Bello Del Mondo

Un tour de l’Italie en vidéo avec un titre non discutable !

Venise et ses gondoles. (ESPA Photo Agency/Cal Sport Media/SIPA)

Excellente nouvelle : L’Italie ouvre grand les bras aux touristes étrangers. Mario Draghi, Président du Conseil des ministres d’Italie, a annoncé l’instauration d’un « passeport vaccinal » dès le 15 mai 2021

Cliquez ici pour en savoir plus